1 00:00:03,778 --> 00:00:05,780 Anteriormente en "The Endgame"... 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,677 El banco acaba de ser atacado por seis hombres armados. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,314 Ella piensa a gran escala. 4 00:00:10,358 --> 00:00:11,838 y el mas grande El banco en Nueva York es... 5 00:00:11,881 --> 00:00:13,056 Reserva Federal. 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,971 ¿Cómo va a robar? ¿6.000 toneladas de oro? 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 ¿Lo que está sucediendo? 8 00:00:18,061 --> 00:00:20,063 La mujer que se llevaron es Ameera Ojjeh. 9 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 ella tiene la biometria para abrir la bóveda. 10 00:00:22,674 --> 00:00:26,722 me hice cargo de siete bancos pero no por dinero. 11 00:00:28,115 --> 00:00:30,131 Tenemos que estar vivos para vengarnos. 12 00:00:30,156 --> 00:00:32,423 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Pensaste en Isaac Bigby? 13 00:00:32,467 --> 00:00:35,426 - ¿Quién diablos es Isaac Bigby? - El hombre que mató a mi madre. 14 00:00:35,470 --> 00:00:38,081 En realidad te volviste su marido al FBI. 15 00:00:38,125 --> 00:00:40,344 - Tú, Serguéi... - Hay más en esto. 16 00:00:40,388 --> 00:00:42,825 Simplemente aléjate y no vuelvas. 17 00:00:42,868 --> 00:00:45,654 - ¿Quiénes son los Belok? - Pregunta complicada. 18 00:00:45,697 --> 00:00:47,699 La familia del crimen organizado ucraniano. 19 00:00:47,743 --> 00:00:50,180 Cada historia de ella tiene produjo información lateral 20 00:00:50,224 --> 00:00:51,964 sobre su próximo objetivo. 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,924 Val tiene acceso y conocimiento que el resto de nosotros no tenemos. 22 00:00:54,967 --> 00:00:57,840 - La escucho. Tú también deberías hacerlo. - Eso suena como una degradación. 23 00:00:57,883 --> 00:00:59,102 Es la realidad, Doak. 24 00:00:59,146 --> 00:01:01,365 ¿Cómo está recibiendo la información? 25 00:01:01,409 --> 00:01:03,672 Textos, todos unos y ceros. 26 00:01:03,715 --> 00:01:05,282 Todos tus objetivos están en esta foto. 27 00:01:05,326 --> 00:01:07,284 Los demás, ¿son los siguientes? 28 00:01:07,476 --> 00:01:09,702 Val Turner lo descubrirá. 29 00:01:20,167 --> 00:01:21,749 Mmm. 30 00:01:22,687 --> 00:01:24,929 Eres tan doméstico. 31 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 Me encanta. 32 00:01:26,608 --> 00:01:29,796 - No te acostumbres. - Es una ocasión especial. 33 00:01:34,311 --> 00:01:36,313 Terminemos esto. 34 00:01:45,257 --> 00:01:48,325 Por favor, te lo he contado todo. 35 00:01:48,632 --> 00:01:51,257 Nos contaste un poco, Pasha, 36 00:01:51,459 --> 00:01:53,382 aunque fue necesario un poco de convencimiento. 37 00:01:54,244 --> 00:01:57,476 Pero no lo has dicho nosotros todo, todavía no. 38 00:01:57,672 --> 00:01:59,282 Tienes miedo. 39 00:01:59,467 --> 00:02:01,921 Estamos hablando de gente poderosa. 40 00:02:02,359 --> 00:02:04,776 Pero ahora mismo somos los aquellos a los que deberías tener miedo. 41 00:02:04,820 --> 00:02:08,780 Lo admito, planté La bomba en la iglesia. 42 00:02:17,985 --> 00:02:19,757 Mi esposa estaba enferma. 43 00:02:20,648 --> 00:02:22,620 No podía permitirme un médico. 44 00:02:22,972 --> 00:02:25,136 Me ofrecieron mucho dinero. 45 00:02:25,691 --> 00:02:28,365 ¿Tu esposa está mejor ahora? ¿Ella es buena? 46 00:02:28,609 --> 00:02:31,847 Ya era demasiado tarde. eso fue todo en vano. 47 00:02:31,890 --> 00:02:33,370 Lo siento mucho. 48 00:02:33,772 --> 00:02:37,179 La persona que contrató tú, danos un nombre. 49 00:02:38,288 --> 00:02:40,290 Si lo hago, simplemente me matarás. 50 00:02:40,334 --> 00:02:44,284 No, no te mataré. 51 00:02:45,956 --> 00:02:47,398 Prometo. 52 00:02:49,067 --> 00:02:50,459 Está bien. 53 00:02:52,498 --> 00:02:54,230 Susúrramelo. 54 00:03:01,877 --> 00:03:04,358 Nos quitaste mucho, Pasha. 55 00:03:08,962 --> 00:03:11,365 Asesiné a toda la familia de mi marido. 56 00:03:11,481 --> 00:03:12,787 destruyó nuestras vidas. 57 00:03:12,812 --> 00:03:17,382 hemos vivido con este dolor durante tanto tiempo. 58 00:03:18,633 --> 00:03:22,520 Veo que tienes remordimiento, pero ¿es eso justicia? 59 00:03:23,899 --> 00:03:26,920 Y, sin embargo, hice una promesa. 60 00:03:26,945 --> 00:03:30,253 Entonces... no te mataré. 61 00:03:30,297 --> 00:03:33,038 Él lo hará. 62 00:03:38,435 --> 00:03:40,437 Ese día se hizo una pequeña justicia. 63 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 pero no lo suficiente. 64 00:03:42,552 --> 00:03:44,603 - _ - Así admitió Pasha Antonov 65 00:03:44,627 --> 00:03:47,009 que fue contratado por un miembro 66 00:03:47,052 --> 00:03:50,670 de la administración Cutler ¿Bombardear tu boda? 67 00:03:51,706 --> 00:03:53,276 ¿Alguien en esta foto? 68 00:03:53,320 --> 00:03:55,060 Cuídate de compartir y ahorrarme el problema. 69 00:03:55,085 --> 00:03:56,956 de descubrirme a mí mismo? 70 00:03:58,710 --> 00:04:01,197 ¿Por qué un funcionario estadounidense 71 00:04:01,366 --> 00:04:03,741 ¿Atacar a la familia Vodianov? 72 00:04:03,939 --> 00:04:07,247 Cuando conoces a esa persona, tal vez puedas preguntarles. 73 00:04:07,290 --> 00:04:09,727 Ejecuté las fechas de cuando estas personas trabajaron para Cutler 74 00:04:09,771 --> 00:04:12,171 y revisó el blanco Registros de inicio de sesión de la casa. 75 00:04:12,556 --> 00:04:14,733 Están viendo imágenes de drones. de la explosión de la iglesia, 76 00:04:14,758 --> 00:04:15,890 ¿no es así? 77 00:04:18,345 --> 00:04:20,782 Están viendo la masacre. 78 00:04:20,825 --> 00:04:25,179 de 108 hombres, mujeres y niños. 79 00:04:26,583 --> 00:04:28,271 Una pesadilla. 80 00:04:28,700 --> 00:04:30,528 Por decir lo menos. 81 00:04:32,505 --> 00:04:34,812 ¿No has dejado ya tu punto? 82 00:04:34,837 --> 00:04:36,798 La ciudad ha estado en un parado durante una semana, 83 00:04:36,841 --> 00:04:39,279 y la gente inocente es sigue siendo rehén. 84 00:04:39,322 --> 00:04:41,585 Cuatro de los funcionarios en esta foto. 85 00:04:41,629 --> 00:04:43,490 actualmente enfrentan cargos. 86 00:04:43,761 --> 00:04:45,589 Veo otros en esta foto. 87 00:04:45,633 --> 00:04:47,591 que actualmente no se enfrentan a nada en absoluto. 88 00:04:47,841 --> 00:04:49,419 Bien, entonces haré un trato contigo. 89 00:04:49,597 --> 00:04:51,465 A cambio de los bancos que posees, 90 00:04:51,629 --> 00:04:53,613 Investigaremos a los demás. 91 00:04:53,638 --> 00:04:57,120 ya lo estas haciendo esto, excepto que tengo influencia. 92 00:04:57,785 --> 00:04:59,902 Pero me gusta la idea del trabajo en equipo. 93 00:05:00,256 --> 00:05:01,692 No diría que somos un equipo. 94 00:05:01,736 --> 00:05:04,782 Ahora, ahora, nunca se sabe 95 00:05:04,826 --> 00:05:07,474 cuando alguien podría girar ser un verdadero socio. 96 00:05:07,499 --> 00:05:10,440 no pararé hasta allí es la plena responsabilidad. 97 00:05:10,769 --> 00:05:13,617 es de tu madre cumpleaños esta semana, ¿no? 98 00:05:14,941 --> 00:05:17,280 Ella todavía estaría aquí contigo. 99 00:05:17,742 --> 00:05:21,671 si un hombre no hubiera elegido El camino de la violencia. 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,474 ¿No desearías poder sostener? el Isaac Bigby responsable 101 00:05:24,498 --> 00:05:26,413 ¿Por todo lo que te quitó? 102 00:05:26,807 --> 00:05:28,461 Bigby está muerto. 103 00:05:30,677 --> 00:05:32,244 He aceptado el hecho 104 00:05:32,568 --> 00:05:35,639 que no habrá ninguno Justicia... para mi madre. 105 00:05:36,349 --> 00:05:38,268 Pero ¿y si pudiera haberlo? 106 00:05:39,339 --> 00:05:41,197 ¿Y si pudieras hablar con él? 107 00:05:42,111 --> 00:05:43,796 ¿Le mostrarías más misericordia? 108 00:05:43,821 --> 00:05:46,781 que Sergey y yo le mostramos a Pasha Antonov? 109 00:05:46,824 --> 00:05:48,957 No trato con hipótesis. 110 00:05:49,000 --> 00:05:52,047 Me ocupo de la realidad, del aquí y ahora. 111 00:05:52,072 --> 00:05:54,930 Mmm. tu habitas en el pasado también, no mientas. 112 00:05:57,357 --> 00:05:58,532 ¿Quién es el siguiente? 113 00:05:59,157 --> 00:06:00,492 Ya verás. 114 00:06:02,449 --> 00:06:05,539 _ 115 00:06:09,107 --> 00:06:11,675 Necesitamos llegar a la puerta tres. a tiempo para la exploración del iris. 116 00:06:11,719 --> 00:06:13,938 Sebastian, Garcelle, agarren al niño. 117 00:06:14,060 --> 00:06:15,382 Liam... 118 00:06:16,550 --> 00:06:17,918 Trae el maletín y conéctalo. 119 00:06:17,942 --> 00:06:18,769 Vamos. 120 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 ¿Adónde nos llevas? 121 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 Está bien, ya voy. 122 00:06:27,909 --> 00:06:29,650 Todos bajaremos a la bóveda. 123 00:06:29,794 --> 00:06:32,317 Harás exactamente lo que te digo. 124 00:06:53,848 --> 00:06:55,980 Necesito actualizar al presidente. 125 00:06:56,126 --> 00:06:57,895 Entonces violaron el puerta de escalera o... 126 00:06:57,939 --> 00:06:59,984 estan en el proceso y probablemente lo haga pronto. 127 00:07:00,028 --> 00:07:02,310 Pero eso no significa que sean En la bóveda de oro todavía, señora. 128 00:07:02,334 --> 00:07:03,660 Así que llamaste al Jefe de Gabinete de la Casa Blanca 129 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 decir que todo está bien en el mundo? 130 00:07:05,337 --> 00:07:06,512 Ponte manos a la obra. 131 00:07:06,537 --> 00:07:09,682 Esa escalera conduce al niveles subterráneos y el oro. 132 00:07:09,707 --> 00:07:11,996 Pero más allá de amplias capas de seguridad. 133 00:07:12,040 --> 00:07:14,695 Rogelio, tu asistente de dirección necesita dejar de endulzar. 134 00:07:14,738 --> 00:07:16,871 Estamos hundidos hasta el cuello en aguas residuales frescas. 135 00:07:16,914 --> 00:07:19,821 Si las 6.000 toneladas de oro en esa bóveda se retira, 136 00:07:19,846 --> 00:07:23,617 manipulado, tocado, posó para una selfie, 137 00:07:23,660 --> 00:07:25,270 el mundo dira estados unidos 138 00:07:25,314 --> 00:07:27,925 no puede proteger sus activos, y el dólar se desplomará. 139 00:07:28,333 --> 00:07:30,580 Estamos hablando de depresión global. 140 00:07:30,624 --> 00:07:32,253 Mira, lo haremos todo lo que esté en nuestro poder 141 00:07:32,277 --> 00:07:33,714 para evitar que eso suceda. 142 00:07:33,757 --> 00:07:35,213 El presidente está en el sala de prensa a las 15:00 horas. 143 00:07:35,294 --> 00:07:36,933 ¿Es eso lo que debería decirle a esas víboras? 144 00:07:36,958 --> 00:07:39,459 Señora, hay dos otras personas reconocibles 145 00:07:39,502 --> 00:07:40,634 en esa foto. 146 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 Uno de ellos será su próximo objetivo. 147 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Estamos trabajando en eso ahora. 148 00:07:43,637 --> 00:07:44,942 Conozco a la jueza Caroline Walsh. 149 00:07:44,986 --> 00:07:46,180 No sé por qué sería un objetivo. 150 00:07:46,204 --> 00:07:47,510 Mismo. 151 00:07:47,554 --> 00:07:48,879 Aún así, estoy poniendo un detalle en su casa. 152 00:07:48,903 --> 00:07:51,324 El otro es Ahmed Abdel. 153 00:07:51,349 --> 00:07:54,169 En 2011 fue asistente. en el personal de Cutler. 154 00:07:54,212 --> 00:07:55,581 Estamos profundizando empresas que ha fundado 155 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 ¿Después de dejar la Casa Blanca? 156 00:07:57,321 --> 00:08:01,306 Electrónica de ópalo, Sable Gaming, TITN Consultores. 157 00:08:01,350 --> 00:08:02,830 TITN? 158 00:08:02,946 --> 00:08:05,485 Hace cuatro años lo hicieron una renovación completa de la seguridad 159 00:08:05,510 --> 00:08:07,033 en la Reserva Federal. 160 00:08:07,095 --> 00:08:08,662 Entonces, si alguien puede detener a Blancanieves. 161 00:08:08,705 --> 00:08:11,447 de robar el oro, es él. 162 00:08:11,491 --> 00:08:15,059 ¿Cuál pondría el número de Abdel? uno en la lista de objetivos de Fedorova. 163 00:08:15,352 --> 00:08:17,267 - Tráelo. - Estoy en camino. 164 00:08:19,237 --> 00:08:20,500 ¿Cómo se llama? 165 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 Val Turner. 166 00:08:21,979 --> 00:08:23,590 Y Flowers, ¿eres su pareja? 167 00:08:23,633 --> 00:08:24,982 Así es, señora. 168 00:08:25,138 --> 00:08:26,922 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 169 00:08:26,947 --> 00:08:28,601 Informaré al presidente ahora. 170 00:08:31,248 --> 00:08:32,788 Sí. 171 00:08:34,097 --> 00:08:36,316 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 172 00:08:51,921 --> 00:08:53,204 Pasaste la primera puerta, 173 00:08:53,228 --> 00:08:54,422 pero vas a necesitar mucho más que eso 174 00:08:54,446 --> 00:08:55,622 para llegar al oro. 175 00:09:01,802 --> 00:09:04,195 ¿Algo como esto? 176 00:09:04,239 --> 00:09:05,314 ¡No! 177 00:09:05,847 --> 00:09:08,067 Conectado, listo para funcionar. 178 00:09:10,071 --> 00:09:11,768 ¿Qué estás planeando? que ver con eso? 179 00:09:11,812 --> 00:09:14,249 Señor, soy madre con dos niñas en casa. 180 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 Te lo ruego, por favor no me hagas daño. 181 00:09:15,990 --> 00:09:18,035 No me des una razón para hacerlo. 182 00:09:23,100 --> 00:09:27,208 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 183 00:09:28,916 --> 00:09:31,005 Hemos rastreado los mensajes codificados. 184 00:09:31,048 --> 00:09:33,616 siendo enviado a Fedorova a través de la consola War Room. 185 00:09:33,660 --> 00:09:35,357 La mayoría se originó en teléfonos móviles. 186 00:09:35,400 --> 00:09:36,750 dentro de los bancos secuestrados. 187 00:09:36,918 --> 00:09:39,796 Miembros de Blancanieves mantener a Fedorova al día. 188 00:09:40,113 --> 00:09:43,096 Pero hay un caso atípico. Un tercio de esos mensajes 189 00:09:43,121 --> 00:09:46,367 fueron enviados desde un celular Teléfono al norte de la ciudad. 190 00:09:49,309 --> 00:09:51,000 Centro correccional de Peekskill. 191 00:09:51,025 --> 00:09:53,723 Mm, la única persona que puedo Piensa en el interior de esa prisión. 192 00:09:53,767 --> 00:09:56,802 enviando mensajes... es Owen Turner. 193 00:09:57,403 --> 00:09:58,709 Sí. 194 00:10:06,693 --> 00:10:09,130 - ¿Señor Abdel? - ¿Sí? 195 00:10:09,173 --> 00:10:12,829 Agente especial Val Turner, FBI. 196 00:10:12,873 --> 00:10:14,091 Perdón por venir sin avisar. 197 00:10:14,135 --> 00:10:16,354 pero no contestas el teléfono. 198 00:10:16,398 --> 00:10:19,270 - ¿Tienes un minuto? - No, yo no. 199 00:10:19,434 --> 00:10:22,143 Sí, solo fui yo siendo educado. 200 00:10:22,379 --> 00:10:24,754 Estoy aquí por la autoridad. del director del FBI 201 00:10:24,798 --> 00:10:26,133 y la Casa Blanca. 202 00:10:26,158 --> 00:10:27,550 Abrir la puerta. 203 00:10:31,631 --> 00:10:33,154 ¿Qué deseas? 204 00:10:33,326 --> 00:10:35,286 Mira, agentes de Blancanieves. están tratando de violar 205 00:10:35,330 --> 00:10:38,028 La bóveda de oro de la Reserva Federal. 206 00:10:38,072 --> 00:10:41,902 lo tengo de buena autoridad que puedes ayudarnos a detenerlos. 207 00:10:41,945 --> 00:10:43,907 no se que estás hablando. 208 00:10:44,121 --> 00:10:45,399 Sr. Abdel, 209 00:10:45,424 --> 00:10:47,690 a menos que quieras terminar acusado, humillado, 210 00:10:47,734 --> 00:10:50,780 o cualquier otra cosa Fedorova ha planeado para ti, 211 00:10:50,824 --> 00:10:53,783 ayúdame y yo te ayudaré. 212 00:10:58,614 --> 00:11:00,129 Se queda sin teléfono. 213 00:11:00,343 --> 00:11:01,997 ¿Qué no hace estos días? 214 00:11:04,110 --> 00:11:06,143 Escuché su nombre en la noticia, eso es todo. 215 00:11:06,187 --> 00:11:07,884 No entiendo por qué sería un objetivo. 216 00:11:07,928 --> 00:11:10,522 Bueno, la mayoría de los demás las personas en esta foto eran. 217 00:11:10,547 --> 00:11:13,194 Entonces... es lógico que seas el siguiente. 218 00:11:13,244 --> 00:11:17,696 - Oh, Dios. ¿De dónde vino eso? - ¿Dónde crees? 219 00:11:18,336 --> 00:11:19,853 Está bien, eh, 220 00:11:19,896 --> 00:11:22,116 Estaba operando la cámara del dron. 221 00:11:22,268 --> 00:11:24,027 Fui asistencia técnica. 222 00:11:24,231 --> 00:11:25,685 Me detuvieron en el último momento. 223 00:11:25,728 --> 00:11:26,749 pero no sabía de qué se trataba, 224 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 no hasta que terminó. 225 00:11:27,861 --> 00:11:28,992 No le hice nada. 226 00:11:29,036 --> 00:11:30,777 No estoy seguro de que ella lo vea de esa manera. 227 00:11:30,820 --> 00:11:32,145 Está bien, ¿ella sabe? que joan bradbury 228 00:11:32,169 --> 00:11:33,301 dijo que si le dijera a alguien, 229 00:11:33,344 --> 00:11:35,651 ella me revocaría la ciudadanía, 230 00:11:35,695 --> 00:11:37,541 ¿Deportar a mis padres a Siria? 231 00:11:37,566 --> 00:11:38,698 Soy inocente aquí. 232 00:11:40,489 --> 00:11:42,789 has estado esperando para mi ¿no? 233 00:11:44,164 --> 00:11:46,662 O ella. he visto lo que ha estado pasando. 234 00:11:46,706 --> 00:11:49,839 Ha sido como un... como un tornillo de banco. apretándose alrededor de mi garganta. 235 00:11:49,883 --> 00:11:51,461 ¿Quieres que se detenga? 236 00:11:51,667 --> 00:11:54,061 Ayúdanos a mantener alejada a Blancanieves de la bóveda de oro de la Reserva. 237 00:11:54,104 --> 00:11:56,324 Estás asumiendo que hay una manera de entrar. 238 00:11:56,349 --> 00:11:58,291 Si lo construiste, puedes descifrarlo. 239 00:12:00,322 --> 00:12:02,430 Bueno. Hay una trampilla. 240 00:12:02,455 --> 00:12:04,158 Entonces, si el sistema alguna vez se viera comprometido, 241 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 Podría iniciar sesión y restablecerlo manualmente. 242 00:12:05,725 --> 00:12:09,206 Lo único es que necesito estar en el servidor de la Reserva. 243 00:12:09,250 --> 00:12:11,731 Excelente. Hablemos en el camino. 244 00:12:11,883 --> 00:12:13,341 ¿Qué diablos es esto? 245 00:12:13,532 --> 00:12:16,910 Supongo que no trajiste cualquier otro agente con usted. 246 00:12:16,953 --> 00:12:18,999 No, definitivamente no están conmigo. 247 00:12:19,042 --> 00:12:21,784 Um, ¿dónde puedes refugiarte? 248 00:12:21,828 --> 00:12:24,457 - ¿Fr-fr-fr-de quién? -Ahmed. 249 00:12:24,482 --> 00:12:26,620 Hay... hay un habitación segura fuera de la biblioteca. 250 00:12:26,658 --> 00:12:27,790 Bien, vete. 251 00:12:27,834 --> 00:12:29,487 Espera, ¿tu teléfono controla la casa? 252 00:12:29,512 --> 00:12:30,774 Desbloquéalo, dámelo. 253 00:12:32,032 --> 00:12:34,008 Está bien, vete. 254 00:12:41,935 --> 00:12:43,850 Val, ¿tienes a Abdel? 255 00:12:43,893 --> 00:12:45,242 Tres pistoleros armados 256 00:12:45,286 --> 00:12:47,244 Acaba de aparecer con máscaras de Blancanieves. 257 00:12:47,288 --> 00:12:48,985 Creo que está intentando eliminarlo. 258 00:12:49,029 --> 00:12:51,081 Enviaré refuerzos. Mantenlos a raya. 259 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 ¡FBI! ¡Suelta tu arma! 260 00:13:53,745 --> 00:13:54,834 ¡Maldita sea! 261 00:13:57,184 --> 00:13:59,377 Sal ahora. 262 00:13:59,685 --> 00:14:01,034 Se acabó el juego. 263 00:14:16,584 --> 00:14:17,639 Se supone que debes estar en la habitación segura. 264 00:14:17,682 --> 00:14:18,770 Hay otro pistolero. 265 00:14:18,814 --> 00:14:20,642 La puerta de la habitación segura está atascada. 266 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 ¿Cómo se puede atascar? 267 00:14:22,252 --> 00:14:23,384 Porque es necesario. 268 00:14:23,427 --> 00:14:25,560 Ahí es cuando la tecnología siempre falla. 269 00:14:25,728 --> 00:14:27,556 Dame mi teléfono. 270 00:14:36,296 --> 00:14:37,689 Ese es el tercer tirador. 271 00:14:39,806 --> 00:14:41,373 Cancelarlo. 272 00:14:42,342 --> 00:14:43,317 ¡Ahora mismo! 273 00:14:43,360 --> 00:14:45,042 No entiendo. 274 00:14:45,067 --> 00:14:46,808 Dile a tus hombres que se retiren. 275 00:14:47,336 --> 00:14:49,425 Cualquier daño le llega a Turner, lo mismo te viene a ti. 276 00:14:50,484 --> 00:14:53,966 ¿Dañar al agente Turner? ¿Por qué haría esto? 277 00:14:59,224 --> 00:15:01,509 Será mejor que ores al estado la policía llega a ellos a tiempo. 278 00:15:26,229 --> 00:15:28,251 Sé que estás ahí. 279 00:15:28,509 --> 00:15:31,452 Sal con mucha calma, hombre. 280 00:15:31,495 --> 00:15:33,758 No me hagas entrar allí y atraparte. 281 00:15:33,802 --> 00:15:35,108 ¡Ah! 282 00:15:40,330 --> 00:15:42,169 - Sal de aquí. - ¿Estamos bien? 283 00:15:42,354 --> 00:15:44,052 Excelente. 284 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 Ay dios mío. 285 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 Sí, enviando tres hombres armados. 286 00:15:48,643 --> 00:15:51,211 Fedorova claramente tiene un gran problema contigo. 287 00:15:52,578 --> 00:15:53,691 Val. 288 00:15:53,735 --> 00:15:55,215 Dos de los tiradores están muertos. 289 00:15:55,258 --> 00:15:58,174 El tercero está detenido. y siendo transportado. 290 00:15:58,218 --> 00:16:00,611 Un tiroteo, Val, con ¿tú en el medio? 291 00:16:00,842 --> 00:16:04,084 ¿Qué es esto, Fedorova mejorando su juego? 292 00:16:04,485 --> 00:16:05,573 ¿Hablaste con ella? 293 00:16:05,834 --> 00:16:07,488 Ella negó su participación. 294 00:16:07,531 --> 00:16:11,753 Ella no era críptica o ¿Confuso... o molesto? 295 00:16:11,796 --> 00:16:13,102 Simplemente lo negó. 296 00:16:13,653 --> 00:16:15,393 Seguiré adelante. 297 00:16:23,983 --> 00:16:27,203 Director Réal, acabamos de llegar. noticias sobre el tiroteo. 298 00:16:27,247 --> 00:16:30,757 - La sala de entrevistas del MCU es... - Bien, Doak. Ponte Anthony Flowers. 299 00:16:31,959 --> 00:16:33,047 Por supuesto. 300 00:16:36,378 --> 00:16:37,379 El director. 301 00:16:40,730 --> 00:16:41,957 Esto es Flores. 302 00:16:42,001 --> 00:16:44,174 Necesito que manejes algo para mi. 303 00:16:44,199 --> 00:16:46,701 Conduzca hasta la prisión de Peekskill para una reunión con Owen Turner. 304 00:16:46,744 --> 00:16:48,094 Te informaré en el camino. 305 00:16:48,137 --> 00:16:49,375 No le digas a nadie adónde vas. 306 00:16:49,399 --> 00:16:52,359 No Doak, especialmente Val. 307 00:16:52,402 --> 00:16:54,274 - ¿Comprendido? - Sí, directora. 308 00:16:54,317 --> 00:16:55,362 Envía tu celular. 309 00:16:55,405 --> 00:16:56,711 Vuelve a llamar cuando estés conduciendo. 310 00:16:58,713 --> 00:17:01,323 Tengo que salir, órdenes. 311 00:17:01,585 --> 00:17:02,885 ¿Acerca de? 312 00:17:03,326 --> 00:17:04,762 No puedo decirlo. 313 00:17:29,918 --> 00:17:32,121 Bienvenida, Sra. Ojjeh. 314 00:17:32,575 --> 00:17:33,924 Tú. 315 00:17:39,617 --> 00:17:41,749 Bienvenido, Sr. McPherson. 316 00:17:43,627 --> 00:17:45,238 A menos que uno de ustedes es una reserva federal 317 00:17:45,281 --> 00:17:48,023 miembro de la junta disfrazado, este es el final del camino. 318 00:17:48,137 --> 00:17:50,139 Necesitas a tres de nosotros para entrar a la bóveda. 319 00:18:01,168 --> 00:18:03,388 Le conseguiré una recarga, Sra. Doherty. 320 00:18:05,652 --> 00:18:07,697 Bienvenida, Sra. Doherty. 321 00:18:14,049 --> 00:18:17,336 Uno menos, faltan dos. Vamos a darle. 322 00:18:25,713 --> 00:18:27,386 Verás, aquí es donde Me siento frustrado. 323 00:18:27,410 --> 00:18:29,887 me dijeron que no habia manera de romper la puerta de la bóveda 324 00:18:29,912 --> 00:18:32,175 sin un tercer tablero datos biométricos de los afiliados. 325 00:18:33,155 --> 00:18:35,114 Han atravesado la primera puerta de la bóveda. 326 00:18:35,157 --> 00:18:37,899 Abdel, subdirector Doak. 327 00:18:38,137 --> 00:18:39,988 Escuché que tuviste una mañana increíble. 328 00:18:40,199 --> 00:18:42,686 El equipo está reunido afuera. esperando su descarga. 329 00:18:42,711 --> 00:18:44,626 Terminemos con esto. 330 00:18:47,474 --> 00:18:49,128 Hicimos los planos por ti. 331 00:18:49,171 --> 00:18:51,391 Este es el tercero tirador de la casa de Abdel. 332 00:18:51,434 --> 00:18:54,611 En el centro de mando, si eso funciona para ti. 333 00:18:54,655 --> 00:18:55,830 Ni siquiera estoy seguro de estar a cargo. 334 00:18:55,873 --> 00:18:57,353 - Eres. - ¿En realidad? 335 00:18:57,397 --> 00:18:58,983 tengo la sensacion si esto va en forma de pera, 336 00:18:59,007 --> 00:19:01,314 Estaré vendiendo knish en Times Square. 337 00:19:01,357 --> 00:19:02,924 Probablemente eso sea cierto para los dos. 338 00:19:02,967 --> 00:19:04,578 No te rastrillaron sobre las brasas 339 00:19:04,621 --> 00:19:06,580 por el jefe de gabinete del presidente. 340 00:19:06,623 --> 00:19:08,147 Exactamente lo contrario. 341 00:19:09,800 --> 00:19:12,325 Cuando actualicé el sistema, Les hice sellar una puerta contra incendios 342 00:19:12,368 --> 00:19:14,022 desde el nivel de la bóveda al túnel del metro 343 00:19:14,065 --> 00:19:16,031 del lado de la calle William. 344 00:19:16,500 --> 00:19:17,721 Hay un punto vulnerable. 345 00:19:17,765 --> 00:19:18,940 Son sólo ladrillos y paneles de yeso. 346 00:19:18,983 --> 00:19:21,116 Sin barras de refuerzo. Podemos abrirnos paso. 347 00:19:21,141 --> 00:19:23,752 tomaré un pequeño Detalle, ve en silencio. 348 00:19:23,887 --> 00:19:25,599 Entra y desaparece antes de que se den cuenta. 349 00:19:25,642 --> 00:19:27,340 Lo meteré en el servidor. 350 00:19:27,414 --> 00:19:28,676 Interrogas al prisionero. 351 00:19:29,894 --> 00:19:31,765 ¿Dok? 352 00:19:32,823 --> 00:19:35,729 Escuche, Abdel está asustadizo. 353 00:19:36,087 --> 00:19:37,152 Las entrevistas son tu especialidad, 354 00:19:37,176 --> 00:19:42,268 - y necesitamos lo mejor en esa sala. - Y el presidente está mirando. 355 00:19:42,311 --> 00:19:43,921 Sí. 356 00:19:43,965 --> 00:19:45,836 Entonces, si es perfecto, 357 00:19:45,949 --> 00:19:49,162 son elogios para mi y reintegro para usted. 358 00:19:49,760 --> 00:19:50,935 ¿Qué dices? 359 00:19:51,886 --> 00:19:53,496 Me refiero al trabajo en equipo. 360 00:20:04,377 --> 00:20:05,943 ¿Tu nombre, por favor? 361 00:20:05,987 --> 00:20:07,249 Ameera Ojjeh. 362 00:20:07,274 --> 00:20:09,189 Conocido. 363 00:20:10,692 --> 00:20:12,041 ¿Tu nombre, por favor? 364 00:20:13,666 --> 00:20:15,301 Scott McPherson. 365 00:20:17,027 --> 00:20:18,245 Conocido. 366 00:20:22,763 --> 00:20:24,894 ¿Tu nombre, por favor? 367 00:20:24,919 --> 00:20:26,790 Seamus Plymouth. 368 00:20:26,834 --> 00:20:28,290 - ¿Tienes una entrega para mí? - Depende. 369 00:20:28,314 --> 00:20:30,838 ¿Es usted miembro de la junta de la Reserva Federal? 370 00:20:30,881 --> 00:20:32,274 ¿"Ver-alce Ply-mouth"? 371 00:20:32,318 --> 00:20:34,535 Se pronuncia "Shay-mus Plih-muth". 372 00:20:34,560 --> 00:20:36,931 ¿Quieres un consejo? La próxima vez, hazlo bien. 373 00:20:36,974 --> 00:20:38,976 Que tenga un buen día. 374 00:20:39,020 --> 00:20:42,415 Conocido. 375 00:20:50,853 --> 00:20:52,435 Dos menos, falta uno. 376 00:20:54,078 --> 00:20:55,689 El punto de entrada está muy cerca. 377 00:20:55,732 --> 00:20:56,974 Por aquí. 378 00:20:58,431 --> 00:21:00,520 Señor, la bóveda dos ha sido violada. 379 00:21:00,563 --> 00:21:02,829 Blancanieves ha terminado la segunda puerta de la bóveda. 380 00:21:03,063 --> 00:21:04,927 No te preocupes, no lo harán pasar el tercero. 381 00:21:04,952 --> 00:21:07,868 Es reconocimiento de iris. No puedes fingir eso. 382 00:21:08,441 --> 00:21:10,320 Está bien, a menos que tengan el globo ocular de un miembro de la junta 383 00:21:10,345 --> 00:21:12,836 en su bolsillo, están no logrando pasar. 384 00:21:24,370 --> 00:21:25,821 Ay dios mío. 385 00:21:31,008 --> 00:21:33,727 Esto es todo. yo marqué eso, por si acaso. 386 00:21:33,761 --> 00:21:35,171 Los sensores de la bóveda están detectando un 387 00:21:35,195 --> 00:21:37,078 fuerte firma de calor en la tercera puerta. 388 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 El técnico cree que es un dispositivo explosivo. 389 00:21:38,732 --> 00:21:39,776 y acaba de ser armado. 390 00:21:39,820 --> 00:21:43,527 - ¡Tenemos que entrar ahora! - Sí, señor. 391 00:21:55,401 --> 00:21:57,707 No se ve bien. 392 00:21:57,751 --> 00:21:59,230 Llevo días observándolo. 393 00:21:59,255 --> 00:22:01,831 Nunca salió de casa. 394 00:22:01,933 --> 00:22:03,848 Tiene un problema con el alcohol. 395 00:22:05,976 --> 00:22:08,065 Cómo han caído los poderosos. 396 00:22:08,265 --> 00:22:10,289 Hagamos esto esta noche. 397 00:22:11,585 --> 00:22:12,891 _ 398 00:22:14,295 --> 00:22:15,688 No me siento bien. 399 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 ¿Sobre esto? ¿A él? 400 00:22:18,685 --> 00:22:22,174 Desde hace semanas, va y viene. 401 00:22:22,199 --> 00:22:24,114 Pensé que tenía gripe. 402 00:22:26,040 --> 00:22:28,570 Creo que hay algo mal en mí. 403 00:22:35,136 --> 00:22:36,311 ¿Qué? 404 00:22:44,450 --> 00:22:48,227 No creo esto. 405 00:22:48,454 --> 00:22:50,978 No pensé que podría tener hijos. 406 00:22:51,021 --> 00:22:52,477 Todos estos años hemos estado juntos... 407 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 Es un milagro. 408 00:22:54,111 --> 00:22:56,984 Es mi madre en el cielo... enviándonos una bendición. 409 00:23:18,942 --> 00:23:20,660 Antonio. 410 00:23:22,313 --> 00:23:23,445 ¿Cómo estás? 411 00:23:23,489 --> 00:23:24,620 Owen. 412 00:23:25,270 --> 00:23:28,407 - Es bueno verte. - Sí, no es una llamada social. 413 00:23:30,365 --> 00:23:32,585 Val estuvo involucrada en un tiroteo hoy. 414 00:23:32,628 --> 00:23:34,891 - Oh. - Ella está bien. 415 00:23:34,935 --> 00:23:36,559 ¿Tiroteo? 416 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 ¿Con qué? 417 00:23:39,635 --> 00:23:42,682 Mira, esa es una pregunta. que me inclino a preguntarte, 418 00:23:42,725 --> 00:23:45,336 pero no hay mucho honestidad proveniente de tu campo. 419 00:23:45,380 --> 00:23:47,578 Así que simplemente diré lo que estoy aquí para decir. 420 00:23:47,904 --> 00:23:51,517 Antonio, no lo sé. cualquier cosa sobre un tiroteo. 421 00:23:51,560 --> 00:23:53,571 Tal vez eso sea cierto, tal vez no. 422 00:23:53,867 --> 00:23:56,347 Ya no te conozco, pero en lo que sea que estés involucrado 423 00:23:56,391 --> 00:23:58,821 Pon a Val delante del líder volador. 424 00:23:59,002 --> 00:24:02,789 Entonces solo estoy aquí para preguntar, ¿Ese era el objetivo original? 425 00:24:02,832 --> 00:24:04,895 No sé nada al respecto. 426 00:24:05,288 --> 00:24:06,681 tengo que asumir 427 00:24:06,706 --> 00:24:08,403 que te involucraste con esta gente 428 00:24:08,447 --> 00:24:11,684 porque lo que sea que te vendieron sonaba como el camino correcto, 429 00:24:12,293 --> 00:24:14,104 o tal vez fue parte de eso todo el tiempo. 430 00:24:14,368 --> 00:24:16,193 Ahora sabes que lo haría Nunca la pongas en peligro. 431 00:24:16,237 --> 00:24:17,821 Pero ella es, 432 00:24:18,587 --> 00:24:20,043 porque la gente con la que estás trabajando 433 00:24:20,067 --> 00:24:21,721 Acabo de intentar matar a tu esposa. 434 00:24:21,764 --> 00:24:23,766 No. Eso no es todo. 435 00:24:23,810 --> 00:24:27,553 La misma mujer que estaba por ti cuando nadie más lo haría. 436 00:24:29,059 --> 00:24:31,231 Owen, si supieras lo que vendría, 437 00:24:32,057 --> 00:24:33,711 sólo cálmate. 438 00:24:35,320 --> 00:24:37,650 Pero si esto se nos va de las manos, que es lo que es, 439 00:24:37,675 --> 00:24:38,894 sal ahora. 440 00:24:40,391 --> 00:24:43,438 Y haré todo lo que pueda para ayudar. 441 00:24:47,964 --> 00:24:51,031 Está bien, está bien. 442 00:24:52,937 --> 00:24:55,468 Entonces, hazte una pregunta. 443 00:24:56,582 --> 00:24:58,463 ¿Es esto realmente lo que eres ahora? 444 00:25:10,238 --> 00:25:11,525 Ir. 445 00:25:15,408 --> 00:25:16,671 Conocido. 446 00:25:29,106 --> 00:25:31,065 ¿Cuánto tiempo tomará? para resetear el sistema? 447 00:25:32,703 --> 00:25:34,748 No más de unos minutos. 448 00:25:38,145 --> 00:25:39,524 ¿Puedes abrir esto? 449 00:25:39,549 --> 00:25:41,540 Podemos enviar un equipo para eliminarlos. 450 00:25:41,680 --> 00:25:44,238 Hay que retomar el Sistema para abrir la puerta. 451 00:25:44,304 --> 00:25:45,697 Entonces es todo tuyo. 452 00:25:46,545 --> 00:25:49,460 Val, dile a todos los de arriba. que estamos en la sala de servidores. 453 00:25:50,897 --> 00:25:52,285 Val. 454 00:25:58,261 --> 00:26:02,386 Ivan Aslanov, aquí con visa de estudiante. 455 00:26:04,320 --> 00:26:06,565 Entonces ¿qué estás estudiando? 456 00:26:06,608 --> 00:26:07,870 No tengo nada que decir. 457 00:26:07,914 --> 00:26:10,481 Oh, ahora, ahora, ahora. No tan rápido, vamos. 458 00:26:10,525 --> 00:26:11,613 Una cosa que deberías aprender 459 00:26:11,657 --> 00:26:13,112 mientras recibes tu educación americana 460 00:26:13,136 --> 00:26:16,313 es que esta es la tierra de hagamos un trato. 461 00:26:16,575 --> 00:26:18,323 No interesado. 462 00:26:18,751 --> 00:26:20,840 Bueno, estás en una situación difícil. 463 00:26:20,883 --> 00:26:22,450 Tenías un trabajo que hacer. 464 00:26:22,894 --> 00:26:24,365 Un trabajo. 465 00:26:24,408 --> 00:26:25,627 Elimina a Ahmed Abdel. 466 00:26:25,999 --> 00:26:27,087 Fallaste. 467 00:26:28,151 --> 00:26:29,302 ¿Qué opinas Elena Fedorova? 468 00:26:29,326 --> 00:26:30,826 te va a hacer cuando se entere? 469 00:26:30,850 --> 00:26:32,898 ¿Qué me importa Elena Fedorova? 470 00:26:33,243 --> 00:26:34,680 ¿Qué puede hacerme? 471 00:26:34,723 --> 00:26:36,089 Ella es tu jefa. 472 00:26:36,179 --> 00:26:37,920 No trabajo para esa perra. 473 00:26:38,952 --> 00:26:40,816 Llevabas máscaras de Blancanieves. 474 00:26:41,179 --> 00:26:43,036 Comprado en un quiosco cerca de Grand Central. 475 00:26:43,274 --> 00:26:45,233 Su vigilancia mostraría las máscaras. 476 00:26:46,347 --> 00:26:48,035 Entonces su vigilancia muestra las máscaras, 477 00:26:48,060 --> 00:26:50,279 Se lo pospusiste a Blancanieves. 478 00:26:50,304 --> 00:26:52,611 Bien, entonces si no lo haces trabajar para Elena Fedorova, 479 00:26:52,636 --> 00:26:54,072 ¿Para quién trabajas? 480 00:26:56,745 --> 00:27:00,099 Porque seguimos escuchando el nombre Belok. 481 00:27:02,621 --> 00:27:04,302 Me gustaría mi abogado. 482 00:27:04,710 --> 00:27:08,088 Mira, sé sobre Estados Unidos. 483 00:27:08,462 --> 00:27:09,985 Veo la televisión. 484 00:27:14,415 --> 00:27:15,851 Conocido. 485 00:27:19,383 --> 00:27:22,684 El segundo iris ha sido escaneado fuera de la bóveda de oro. 486 00:27:22,728 --> 00:27:25,208 Pon a Doak en la radio. Asegúrate de que esté consciente. 487 00:27:27,341 --> 00:27:28,690 Quizás estén fuera de alcance. 488 00:27:28,734 --> 00:27:31,145 No deberían serlo. Envía un agente. 489 00:27:32,085 --> 00:27:33,652 No puedo encontrarle sentido, señor. 490 00:27:33,695 --> 00:27:34,933 He entrevistado a dos de su gente. 491 00:27:34,957 --> 00:27:36,393 Nunca negaron ser Blancanieves. 492 00:27:36,437 --> 00:27:37,699 De hecho, se deleitan con ello. 493 00:27:37,743 --> 00:27:39,396 Así que me inclino hacia creyendo su historia. 494 00:27:39,440 --> 00:27:40,833 Entonces ¿quién es él? 495 00:27:40,876 --> 00:27:42,593 No hay registros en los EE. UU., Nada con Interpol. 496 00:27:42,618 --> 00:27:45,882 Pero está bien entrenado y Actúa como si fuera un enemigo. 497 00:27:45,925 --> 00:27:48,366 Cuando mencioné el Beloks, buscó un abogado. 498 00:27:48,391 --> 00:27:49,522 Si está con los Beloks, 499 00:27:49,547 --> 00:27:51,844 ¿Por qué perseguir a otro enemigo suyo? 500 00:27:51,995 --> 00:27:54,781 Trajimos a Abdel para arruinar el plan de Elena. 501 00:27:55,761 --> 00:27:58,129 Pero me gusta la idea del trabajo en equipo. 502 00:27:58,154 --> 00:28:00,243 Trabajo en equipo. 503 00:28:00,268 --> 00:28:01,846 Ahora, ahora, nunca se sabe 504 00:28:01,897 --> 00:28:03,961 cuando alguien podría girar ser un verdadero socio. 505 00:28:05,411 --> 00:28:07,199 Señor, ¿parece preocupada? 506 00:28:08,730 --> 00:28:10,153 No en absoluto. 507 00:28:10,384 --> 00:28:12,299 Tengo un mal presentimiento. 508 00:28:12,342 --> 00:28:15,345 Abdel está en la foto. Él debe ser su objetivo. 509 00:28:15,389 --> 00:28:16,977 A menos que ella lo convirtiera... 510 00:28:21,291 --> 00:28:23,610 Y simplemente lo acompañamos bien en la Reserva Federal. 511 00:28:32,928 --> 00:28:35,409 No... te muevas. 512 00:28:36,540 --> 00:28:39,224 Señor Abdel, mi nombre es Elena Fedorova. 513 00:28:39,249 --> 00:28:41,763 Este es mi marido, Sergey Vodianov. 514 00:28:41,807 --> 00:28:42,982 Sé quién eres. 515 00:28:43,025 --> 00:28:45,462 No tengas miedo. Sólo queremos hablar. 516 00:28:46,944 --> 00:28:49,510 Bebe mucho, Sr. Abdel. 517 00:28:49,776 --> 00:28:51,381 ¿Algo que estás tratando de olvidar? 518 00:28:51,425 --> 00:28:54,080 ¿Estás... estás aquí para matarme? 519 00:28:54,123 --> 00:28:57,112 - Te lo merecerías. - Lo siento mucho. 520 00:28:57,823 --> 00:28:59,738 Yo... no lo sabía. 521 00:28:59,763 --> 00:29:01,243 Hace sólo un día, 522 00:29:01,304 --> 00:29:03,437 no hubiera importado que lo lamentaste. 523 00:29:03,980 --> 00:29:07,484 Sentí tanta rabia por las personas que nos hacen daño. 524 00:29:10,090 --> 00:29:11,593 He matado gente. 525 00:29:12,128 --> 00:29:13,964 Te habría matado. 526 00:29:14,650 --> 00:29:16,885 Pero ya no quiero hacer eso. 527 00:29:17,034 --> 00:29:18,296 No cambia nada. 528 00:29:18,339 --> 00:29:21,143 - No, no es así. - Siéntate, no te muevas. 529 00:29:22,119 --> 00:29:26,285 Necesito hacer el mundo mejor 530 00:29:26,709 --> 00:29:28,529 para los que vienen después. 531 00:29:29,524 --> 00:29:31,439 Quizás quieras ayudarnos. 532 00:29:37,576 --> 00:29:40,971 - ¿Plazo de tiempo, Abdel? - 20 segundos. 533 00:29:49,762 --> 00:29:51,416 Puedes hacer cualquier cosa en tu teléfono. 534 00:30:00,468 --> 00:30:02,749 ¿Qué estás haciendo con el propano? 535 00:30:08,579 --> 00:30:11,060 Doak, saca a Abdel de ahí. 536 00:30:11,175 --> 00:30:12,263 Está con Blancanieves. 537 00:30:12,306 --> 00:30:14,004 Estoy en camino. 538 00:30:14,047 --> 00:30:16,528 ¡Congelar! ¡No te muevas! 539 00:30:16,571 --> 00:30:19,313 Es... es demasiado tarde. Está hecho. 540 00:30:32,805 --> 00:30:34,241 Llévalos de regreso al vestíbulo. 541 00:30:34,331 --> 00:30:35,723 Yo me encargaré de esto. 542 00:30:38,023 --> 00:30:39,899 ¡No actives ese dispositivo! 543 00:30:56,487 --> 00:30:58,222 Necesitamos desbloquear esta puerta ahora mismo. 544 00:30:58,265 --> 00:30:59,832 No, tenemos que irnos. 545 00:31:00,175 --> 00:31:02,313 estan plantando propano tanques en la bóveda. 546 00:31:02,356 --> 00:31:03,749 El dispositivo los activará. 547 00:31:03,792 --> 00:31:06,360 y la habitación se convertirá un horno, a más de 2.000 grados. 548 00:31:06,404 --> 00:31:08,232 El oro se vaporizará. 549 00:31:08,275 --> 00:31:10,582 - ¿Por qué? ¿Qué prueba eso? - Es Gambia. 550 00:31:10,625 --> 00:31:12,279 Es la mina de diamantes que hizo implosionar. 551 00:31:12,323 --> 00:31:13,541 No se trata del dinero. 552 00:31:13,585 --> 00:31:14,978 Se trata de venganza. 553 00:31:15,021 --> 00:31:17,328 Consigue un equipo de demostración y el escuadrón antiexplosivos para volar esta puerta. 554 00:31:17,371 --> 00:31:18,479 No tienes tiempo para eso. 555 00:31:18,503 --> 00:31:20,548 - Tenemos cargos. - ¡Tómalo ahora! 556 00:31:43,814 --> 00:31:44,814 ¡Congelar! 557 00:31:50,380 --> 00:31:51,772 Será mejor que todos corran. 558 00:31:51,944 --> 00:31:54,060 Tenemos el lobby lleno de rehenes arriba 559 00:31:54,104 --> 00:31:55,327 y no hay tiempo para evacuar. 560 00:31:56,497 --> 00:31:58,064 Poco menos de un minuto. 561 00:31:58,108 --> 00:31:59,955 Recuperar a los prisioneros salir por el túnel. 562 00:31:59,979 --> 00:32:02,088 El debido respeto, señor, deberíamos Quédese hasta que la habitación esté despejada. 563 00:32:02,112 --> 00:32:03,417 ¡Esa es una orden! 564 00:32:03,442 --> 00:32:05,139 Vámonos, todos afuera. 565 00:32:07,073 --> 00:32:09,336 ¿Recuerdas la artillería? clase en Quantico? 566 00:32:09,380 --> 00:32:10,685 Algo de eso. 567 00:32:10,729 --> 00:32:11,991 Podríamos intentar cortar los cables, 568 00:32:12,035 --> 00:32:13,949 pero si tiene circuitos colapsados, 569 00:32:13,993 --> 00:32:15,560 luego detona. 570 00:32:15,603 --> 00:32:17,277 Podríamos intentar reubicarnos a un lugar seguro, 571 00:32:17,301 --> 00:32:19,453 pero si tiene interruptor de mercurio eso es sensible al movimiento... 572 00:32:19,477 --> 00:32:22,436 Detona y hay No hay un lugar seguro para reubicarlo. 573 00:32:22,480 --> 00:32:25,657 Última opción... quitar los detonadores. 574 00:32:25,700 --> 00:32:27,746 Si no hay un mecanismo de activación, 575 00:32:27,913 --> 00:32:29,959 el explosivo primario es neutralizado. 576 00:32:33,105 --> 00:32:35,417 Tomaré uno. Toma el otro. 577 00:32:36,407 --> 00:32:37,582 Muy fácil, Val. 578 00:32:37,625 --> 00:32:40,672 Tres, dos, uno, tira. 579 00:32:45,198 --> 00:32:46,243 Refugiarse. 580 00:32:46,286 --> 00:32:47,766 No tiene sentido. 581 00:32:47,809 --> 00:32:49,526 O funcionó, o no lo hizo. Cruza los dedos. 582 00:33:02,228 --> 00:33:03,360 Trabajo en equipo. 583 00:33:04,229 --> 00:33:05,621 Terminemos esto. 584 00:33:06,872 --> 00:33:09,396 Estén atentos a la orden de marcha. 585 00:33:09,440 --> 00:33:11,137 Estamos retomando la Reserva Federal. 586 00:33:17,299 --> 00:33:18,387 Toma la puerta. 587 00:33:18,449 --> 00:33:20,712 Mudándose. 588 00:33:20,755 --> 00:33:22,322 ¡En el suelo ahora! 589 00:33:22,366 --> 00:33:23,541 ¡FBI! ¡Muéstrame tus manos! 590 00:33:23,584 --> 00:33:25,630 ¡Abajo, abajo ahora! 591 00:33:44,062 --> 00:33:46,543 Cuando vinieron por Abdel, 592 00:33:46,868 --> 00:33:48,609 dispararon contra Val. 593 00:33:48,653 --> 00:33:50,698 Deben haber sido usando máscaras de Blancanieves. 594 00:33:52,378 --> 00:33:54,162 Un mensaje para nosotros. 595 00:33:55,524 --> 00:33:58,595 - Podrían haberla matado. - Los Beloks no son rival para tu esposa. 596 00:33:58,779 --> 00:34:00,781 Ese no es el punto. 597 00:34:01,970 --> 00:34:04,886 Dijiste que el plan podría sacarlos, 598 00:34:04,930 --> 00:34:06,149 pero nunca me dijiste 599 00:34:06,192 --> 00:34:09,092 que Val podría conseguir atrapado en el fuego cruzado. 600 00:34:09,117 --> 00:34:10,709 ¿Creías que iba a ser fácil? 601 00:34:11,632 --> 00:34:14,569 elena esta haciendo de todo ella puede para protegerla. 602 00:34:15,245 --> 00:34:17,299 Será mejor que esperes que sea suficiente. 603 00:34:18,248 --> 00:34:20,728 porque si algo le pasa a Val... 604 00:34:22,703 --> 00:34:24,444 Los mataré a ambos. 605 00:34:26,256 --> 00:34:27,822 Recuerda eso. 606 00:34:42,881 --> 00:34:45,686 Probablemente debería agradecerte por salvarme la vida antes. 607 00:34:47,233 --> 00:34:48,626 No lo menciones. 608 00:34:48,669 --> 00:34:51,846 Abdel, antes de que te encierren Arriba, ayúdame a entender. 609 00:34:51,890 --> 00:34:55,850 Los tiradores que vinieron por usted, no hay registros aquí ni en el extranjero. 610 00:34:56,057 --> 00:34:57,623 Son fantasmas. 611 00:34:57,852 --> 00:35:00,246 Pero si tuviera que adivinar, 612 00:35:00,454 --> 00:35:02,955 Yo diría que fueron contratados por los Belok. 613 00:35:04,032 --> 00:35:05,382 Esa es una buena suposición. 614 00:35:05,619 --> 00:35:07,721 No hay mucha información disponible. 615 00:35:08,298 --> 00:35:11,257 - ¿Son una familia criminal? - Mm-hmm. 616 00:35:11,301 --> 00:35:14,565 ¿Enemigos de Elena Fedorova, Blancanieves? 617 00:35:14,608 --> 00:35:15,905 Mucho tiempo. 618 00:35:16,555 --> 00:35:18,383 Probablemente eso es todo lo que debería decir. 619 00:35:19,685 --> 00:35:21,122 ¿Cómo te convirtió? 620 00:35:22,819 --> 00:35:25,169 Pareces un... un inteligente, 621 00:35:25,436 --> 00:35:27,099 persona librepensadora. 622 00:35:27,124 --> 00:35:28,213 ¿Como tu marido? 623 00:35:30,339 --> 00:35:31,582 Estamos hablando de ti. 624 00:35:31,991 --> 00:35:34,802 Las tácticas probablemente fueron diferente para Owen y para mí, 625 00:35:34,846 --> 00:35:37,283 diferente... pero igual. 626 00:35:37,327 --> 00:35:39,093 Ponle una palabra. 627 00:35:40,155 --> 00:35:42,878 Voluntad. Mentí antes. 628 00:35:43,663 --> 00:35:46,988 No fui arrastrado a la habitación. solo para guiar el dron de vigilancia. 629 00:35:47,171 --> 00:35:51,297 Yo... arreglé el pago a el atacante, Pasha Antonov. 630 00:35:51,341 --> 00:35:53,734 Se podría decir que lo contraté, técnicamente. 631 00:35:53,778 --> 00:35:55,780 ¿Sabías lo que ¿Le estaban pagando por hacer? 632 00:35:55,823 --> 00:35:57,216 No. 633 00:35:57,260 --> 00:35:58,585 me dijeron que era para ayudar nuestros aliados en Bielorrusia, 634 00:35:58,609 --> 00:36:00,654 trabajando para luchar contra Agresión rusa. 635 00:36:00,776 --> 00:36:02,255 Me mintieron. 636 00:36:03,309 --> 00:36:06,585 Bebí para hacer frente. Yo... me retiré. 637 00:36:08,799 --> 00:36:13,456 Y luego Elena y Sergey... llamó a mi puerta. 638 00:36:14,668 --> 00:36:16,496 Ya terminé. 639 00:36:16,934 --> 00:36:21,719 Ahmed, estoy totalmente a favor de la redención. 640 00:36:21,950 --> 00:36:24,678 pero la prisión es un lugar peligroso. 641 00:36:24,722 --> 00:36:27,681 Si los Belok te quieren muerto, allí también pueden encontrarte. 642 00:36:27,725 --> 00:36:29,335 Elena no lo dejará me pasa cualquier cosa. 643 00:36:29,379 --> 00:36:31,946 Elena no estaba allí esta mañana. 644 00:36:31,990 --> 00:36:33,513 Era. 645 00:36:33,557 --> 00:36:34,892 si, 646 00:36:35,385 --> 00:36:37,387 porque Elena te envió. 647 00:36:46,961 --> 00:36:48,202 Director. 648 00:36:48,572 --> 00:36:50,940 Los mensajes de Elena recibiendo desde afuera... 649 00:36:51,729 --> 00:36:53,272 Los forenses descifraron el código. 650 00:36:53,316 --> 00:36:55,448 ¿Y? ¿Qué aprendiste? 651 00:36:55,492 --> 00:36:58,286 Primero, algunos de los mensajes. 652 00:36:58,311 --> 00:37:00,135 provienen del interior de la prisión de Peekskill. 653 00:37:01,759 --> 00:37:02,936 Owen. 654 00:37:03,135 --> 00:37:04,912 Envié flores para visitar él y hacerle saber 655 00:37:04,936 --> 00:37:07,530 sobre el ataque a la casa de Ahmed Abdel 656 00:37:07,991 --> 00:37:10,342 sólo para ver si se acercaría a Elena. 657 00:37:10,550 --> 00:37:14,710 El último mensaje dice: "Val y Abdel bajo fuego. 658 00:37:15,277 --> 00:37:16,974 Los nuevos jugadores están aquí". 659 00:37:17,557 --> 00:37:19,429 Él sabe sobre los Belok. 660 00:37:19,472 --> 00:37:20,647 Hay mucho que procesar. 661 00:37:20,691 --> 00:37:22,997 Pero no quiero que vuelvas a visitarlo. 662 00:37:23,041 --> 00:37:24,506 no sin un cable. 663 00:37:24,690 --> 00:37:26,213 Es demasiado arriesgado. 664 00:37:29,482 --> 00:37:30,924 Me lo ordenaron, Val. 665 00:37:31,266 --> 00:37:32,659 No te disculpes, Antonio. 666 00:37:32,703 --> 00:37:34,357 no fue algo Me sentí bien. 667 00:37:34,400 --> 00:37:36,354 Pero al mismo tiempo tengo que decir... 668 00:37:37,013 --> 00:37:39,174 no odiaba dar él una parte de mi mente. 669 00:37:40,667 --> 00:37:42,277 Mira, em, 670 00:37:42,321 --> 00:37:43,695 ¿Parecía molesto? 671 00:37:43,931 --> 00:37:46,499 cuando le contaste lo que sucedió en la casa de Abdel? 672 00:37:46,984 --> 00:37:48,719 Sí, estaba molesto. 673 00:37:48,762 --> 00:37:51,656 es solo el mensaje lo que envió a Elena fue tan, um... 674 00:37:52,723 --> 00:37:54,227 sencillo. 675 00:37:54,812 --> 00:37:58,381 Sólo estoy... estoy intentando para que tenga sentido 676 00:37:58,509 --> 00:38:00,424 en... en... en mi cabeza. 677 00:38:03,801 --> 00:38:06,848 Tal vez estoy tratando de hacer es algo que no es. 678 00:38:06,873 --> 00:38:08,555 No lo sé, Val. 679 00:38:10,741 --> 00:38:14,005 Todo... sale igual. 680 00:38:16,268 --> 00:38:20,082 Owen... tomó su decisión. 681 00:38:22,448 --> 00:38:23,988 Él está con Elena. 682 00:38:24,978 --> 00:38:26,414 Yo no. 683 00:38:29,198 --> 00:38:31,679 Jefe de Gabinete Swanstrom quiere que tengamos una conferencia. 684 00:38:32,711 --> 00:38:34,409 Vuelta de la victoria, Val. 685 00:38:37,550 --> 00:38:39,900 Tómalo. Te lo ganaste. 686 00:38:40,287 --> 00:38:42,102 No estoy de humor. 687 00:38:48,605 --> 00:38:50,668 Grandes noticias por todos lados. 688 00:38:51,082 --> 00:38:52,826 El presidente se emocionó al escucharlo. 689 00:38:52,870 --> 00:38:54,254 Bueno... 690 00:38:55,151 --> 00:38:56,852 el trabajo tenía que hacerse. 691 00:38:58,005 --> 00:38:59,485 Lo hice. 692 00:39:28,427 --> 00:39:29,384 ¡Congelar! 693 00:39:48,392 --> 00:39:49,994 Nunca lo entenderé. 694 00:39:50,623 --> 00:39:52,669 Falta como una pieza. 695 00:39:52,712 --> 00:39:55,541 ¿Qué es lo que convierte a una persona? 696 00:39:55,585 --> 00:40:00,546 de ser humano normal a... ¿fanático? 697 00:40:00,590 --> 00:40:02,225 ¿Voluntad? 698 00:40:03,288 --> 00:40:05,159 Para nosotros, era nuestro bebé. 699 00:40:05,308 --> 00:40:08,467 Queríamos una vida mejor, una un mundo mejor para nuestro hijo. 700 00:40:08,511 --> 00:40:09,816 Como hacen la mayoría de las madres. 701 00:40:09,860 --> 00:40:11,791 Dar a luz no te suaviza, 702 00:40:11,816 --> 00:40:13,513 todo lo contrario. 703 00:40:14,691 --> 00:40:16,954 ¿Sabes qué es fácil? 704 00:40:17,098 --> 00:40:19,294 Asesinato, violencia. 705 00:40:19,842 --> 00:40:23,308 Lo que es difícil... es el perdón. 706 00:40:23,351 --> 00:40:24,831 Si tuvieras la oportunidad, 707 00:40:24,875 --> 00:40:27,355 ¿Perdonarías a Isaac? ¿Bigby por matar a tu madre? 708 00:40:27,399 --> 00:40:28,835 Esto de nuevo. 709 00:40:28,879 --> 00:40:33,556 si tuvieras la oportunidad para corregir ese mal 710 00:40:34,119 --> 00:40:35,842 y si hubiera alguien que entendió... 711 00:40:35,886 --> 00:40:40,697 ¿Es eso lo que convirtió a alguien ¿Cómo Abdel a Blancanieves? 712 00:40:41,631 --> 00:40:42,980 Bueno, no se aplica a mí. 713 00:40:43,023 --> 00:40:44,590 Mmm, veamos. 714 00:40:44,774 --> 00:40:46,286 Revisa tu bolsillo. 715 00:40:56,036 --> 00:40:58,065 Dirección de Isaac Bigby. 716 00:40:59,518 --> 00:41:01,128 Está vivo. 717 00:41:02,173 --> 00:41:04,108 Durante todos estos años, 718 00:41:04,567 --> 00:41:06,960 no ha habido rendición de cuentas, 719 00:41:07,004 --> 00:41:08,862 sin justicia. 720 00:41:12,916 --> 00:41:15,447 Así que ahora es el momento para ti 721 00:41:15,677 --> 00:41:17,375 para contarme una historia. 722 00:41:19,669 --> 00:41:22,526 Y me muero por saber cómo termina. 723 00:41:22,551 --> 00:41:27,551 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net